поднять

поднять
1) lever vt; monter vt

подня́ть флаг — hisser (придых.) (или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs

подня́ть паруса́ — déployer les voiles

подня́ть пыль — soulever la poussière

подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

2) (подобрать) relever vt, ramasser vt

подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

подня́ть перча́тку — ramasser un gant

подня́ть чемода́н — soulever une valise

3) (приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt (платье)
4) перен. (повысить) élever vt, hausser (придых.) vt

подня́ть дух, настрое́ние — relever (или remonter) le moral

подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix

5) (вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied
6) (вырастить) разг. élever vt
7) (побудить к действию) soulever vt, entraîner vt
••

подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

подня́ть вопро́с — soulever une question

подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn

подня́ть трево́гу — donner l'alarme

подня́ть меч — tirer (или lever) l'épée

подня́ть в во́здух — faire décoller

подня́ть на во́здух (взорвать) — faire sauter qch

подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

подня́ть пар с.-х. — lever une jachère

подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

подня́ть шум — faire du bruit (или du tapage)

подня́ть крик — pousser des cris

подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule (или en dérision), se moquer de qn

подня́ть нос разг. — se donner des airs

* * *
v
gener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… …   Толковый словарь Ушакова

  • поднять — боевой дух • изменение поднять бунт • действие, начало поднять взгляд • перемещение / передача поднять вопрос • действие поднять восстание • действие поднять голос • действие, много поднять дух • изменение, положительная поднять жизненный уровень …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поднять —   Поднять на высоту что перен. привести в соответствие с требованиями науки,техники и т. п., обеспечить принципиальность в чем н.     Поднять работу на должную высоту.   Поднять глаза на кого что посмотреть вверх или на кого что н.     В… …   Фразеологический словарь русского языка

  • поднять — См …   Словарь синонимов

  • ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; поднял и (разг.) поднял, яла, яло и (разг.) яло; явший; поднятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Нагнувшись, взять (лежащее внизу, уроненное, брошенное). П. с земли, с пола. П. перчатку. 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, см. поднимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • поднять — поднять, подниму, поднимет и в просторечии подыму, подымет; прош. поднял (допустимо поднял), подняла (неправильно подняла, не рекомендуется подняла), подняло, подняли (допустимо подняло, подняли); прич. поднявший (неправильно поднявший); дееприч …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • поднять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN retrieve …   Справочник технического переводчика

  • поднять — ниму/, ни/мешь и; (разг.) подыму/, поды/мешь см. тж. поднимать, подниматься, поднимание, поднятие, подымать …   Словарь многих выражений

  • поднять —     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ, подымать/поднять, задирать/задрать, приподнимать/приподнять, высок. вздевать, высок. воздевать/ воздеть, книжн. возводить/возвести, книжн. возносить/вознести …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поднять — (переместить наверх) что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Поднять ящик на чердак. 2. где (место действия). Поднять флаг на башне …   Словарь управления

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”